Językowe Manowce: Należy przestrzegać przepisów
03/11/2014W jednym z wieczornych serwisów informacyjnych pewien dziennikarz powiedział, że: „Należy przestrzegać przepisy”. Można by go zapytać: „a przed czym mamy je przestrzegać?”
Czasownik „przestrzegać” ma dwa znaczenia. Dziennikarz, który tak niefortunnie sformułował zdanie, mówił o przestrzeganiu przepisów, więc odwoływał się do znaczenia: „stosować się do czegoś, zachowywać się zgodnie z jakimiś normami”. W tym znaczeniu „przestrzegać” łączy się z dopełniaczem – ktoś przestrzega czegoś, np. Każdy kierowca powinien przestrzegać przepisów drogowych.
Dziennikarz błędnie połączył „przestrzegać” z biernikiem, z którym „przestrzegać” łączy się w innym znaczeniu – „udzielać przestrogi, ostrzegać”. Mówimy, że ktoś przestrzega kogoś przed kimś lub czymś, np. Lekarz przestrzegał pacjenta przed odstawieniem leków.